"Ветер в ивах" в экранизациях

[Теххи Халли]

Неделю субъективных кинообзоров считать открытой

"Ветер в ивах" (2010, 1996, 2012)

Ветер в ивах (2010г) – детский сад это, а не "Ветер в ивах", что, к счастью, ясно с первых же кадров. Так что я расслабилась, абстрагировалась от книги и воспринимала фильм как историю про кого-то-там о чем-то-там. И мне неожиданно понравился Гэтисс. Ему очень идет недовольное выражение лица и общее понимание несовершенства этого мира ))) Крот мне просто не мог не понравиться пушистая пацифичная кавайняшка с темными-темными глазами. И да, вместе они совершенно чудесная парочка, и я вовсю ждала, когда Крот заснет на плече у Рэта, а тот воспользуется случаем. А если не воспользуется, Крот сам его соблазнит всеми этими разговорами про свободу и "пойдем покатаемся в лодке при луне". И это все, что я могу сказать хорошего про версию 2010 года.
Когда актеры пытались передать пластику животных – это было сплошным кошмаром. Нельзя сделать реку волшебной напичкав кадр тридэшными светлячками, а лес мрачным запустив над ним стаю ворон. И когда так сильно меняют характер персонажа, как сделали это в случае с Рэтом, то всегда существует опасность, что в сюжетную линию он потом не впишется. В смысле, я долго смеялась, когда прожженный с легким налетом мизантропии Рэт, который буквально пару сцен назад видел Тоуда насквозь с расстояния в три мили, вдруг ведется на примитивный обман и радостно бежит устраивать пикник. Обвинение частично снимается, Тоуд развел его на нотариуса и священника, а не на пикник То, во что превратили мистера Тоуда, не описать никаким матом.
В общем, напоследок я полюбовалась на начальные кадры с Кротом и пошла пересматривать Ветер в ивах (1996г).
В этой экранизации изменили сюжет, обкорнали характеры Рэта и Крота, убрали лиричность-волшебность, но ух блин! они сохранили иронию и юмор, даже сделали их еще более английскими, и актеры вовсю отрывались, как будто, наконец, дорвались сыграть в своей любимой сказке.
Я не буду цитировать шутки, чтоб не спойлерить, вдруг кто захочет посмотреть ^____^ Тем более, что большинство шуток не "языковые", а "ситуативные", их надо видеть. Невозможно объяснить, почему на моменте, когда из бокала вылилось вино, я тихо всхлипнула и сползла на пол
Причем чувством юмора обладают все подряд: солнце, дорожные столбы, лошадь



Мистер Тоуд, кстати, нашел бы общий язык с Джеком Воробьем



А еще погони!
Крот: Рэтти! Рэтти!
Рэт: Что?
Крот: Упс...



И они все там поют песенки. И да-да-да! прекрасные аристократичные злодейские хорькииииииииииии!









А на последней минуте фильма сотворили настоящее чудо, подарили тот самый ветер в ивах, который подхватит, закружит и унесет за горизонт к реке.
И я снова сидела и улыбалась до ушей и хлопала в ладоши. Потому что здесь умудрились передать не сюжет, не идею, а дух книги, и, по-моему, это самое чудесное, что можно сделать с книгой.


А в следующем году, как точно выразилась samui kaze, "грядет" это

Comments

[samui kaze]

воспринимала фильм как историю про кого-то-там о чем-то-там.

- так его примерно так и надо смотреть, я его тоже так смотрела Правда книгу я на тот момент еще не читала, т.ч. меня вообще ничто не тревожило

рожженный с легким налетом мизантропии Рэт, который буквально пару сцен назад видел Тоуда насквозь с расстояния в три мили, вдруг ведется на примитивный обман и радостно бежит устраивать пикник

- обезьяна тоже бывает падает с дерева, как говорится

А о версии 1996 я даж не знала. Хорьки на капсах чем-то напомнили Дауни-младшего
Ну, а после трейлера в мультике должны как минимум спасти мир. Либо наоборот, всех накроет Апокалипсисом и воцарится вечная тьма

[Теххи Халли]

обезьяна тоже бывает падает с дерева, как говорится

подожди, это я - обезьяна Тоуд его все-таки священником с нотариусом стращал, а не пикником соблазнял, у меня в башке все смешалось

Хорьки шикарные!!!11 и песенка у них шикарная но я не могу убрать русскую озвучку, и поэтому она не такая шикарная как могла бы быть (((

Насчет мультика мне даже страшно предположения делать, если честно Но жду его с нетерпением Хоть спасение мира, хоть Апокалипсис

[samui kaze]

Тоуд его все-таки священником с нотариусом стращал, а не пикником соблазнял, у меня в башке все смешалось

- он стращал его пикником со священником и нотариусом

Насчет мультика мне даже страшно предположения делать, если честно Но жду его с нетерпением

- ты знаешь, мне тоже. Мои ассоциации с историей были как-то более радужными что ли. Но тоже интересно узнать, до чего они там додумаются - не знаю только, обрадует ли это знание

[Теххи Халли]

он стращал его пикником со священником и нотариусом

- но то, что он повелся, все равно ООС

не знаю только, обрадует ли это знание

- это оправданный риск, если не обрадует, мож, хоть развеселит

[ierua]

трейлер чудесен
кажется, они собираютя развить недотянутую в книге тему пост-апокалипсиса

[Теххи Халли]

Иеруа

кажется, они собираютя развить недотянутую в книге тему пост-апокалипсиса

и такой вариант не исключен

С возвращением, кстати

[ierua]

Теххи Халли, я на него очень надеюсь! )))
спасибо